BBC își cere scuze pentru „eroare de judecată” în editarea unui discurs al președintelui Donald Trump

Televiziunea publică britanică BBC a emis o scuză oficială după ce s-a descoperit că un episod al emisiunii Panorama a editat un discurs al președintelui american Donald Trump din 6 ianuarie 2021, într-un mod care a creat impresia că acesta le-ar fi spus susținătorilor săi să meargă împreună cu el la Capitoliu pentru a „lupta din toate puterile”, transmite Sky News.

Într-o scrisoare adresată Comisiei pentru Cultură, Media și Sport din Parlamentul britanic, președintele BBC, Samir Shah, a recunoscut că instituția ar fi trebuit „să acționeze mai ferm” imediat după ce eroarea a fost semnalată.

„Acceptăm că modul în care discursul a fost montat a dat impresia unui apel direct la acțiune violentă. BBC își cere scuze pentru această eroare de judecată”, a declarat Shah.

Controversa a izbucnit după ce s-a aflat că secvențe din discursul lui Trump, rostite la intervale de aproximativ 50 de minute, au fost combinate în așa fel încât să pară un îndemn direct la atacul asupra Capitoliului din Washington.

Iată comparația între ceea ce a spus Trump în realitate, pe 6 ianuarie 2021, și versiunea prezentată de BBC:
Ce a spus de fapt Trump:

„Vom merge către Capitoliul SUA și îi vom încuraja pe curajoșii noștri senatori și congresmeni și congresmene.”

50 de minute mai târziu, în același discurs, el a spus:
„Voi fi alături de voi. Și vom lupta. Vom lupta din toate puterile.”

Editarea BBC:
„Vom merge către Capitoliul SUA […] și voi fi acolo cu voi. Și vom lupta. Vom lupta din toate puterile.”

Dezvăluirea a provocat un val de peste 500 de plângeri oficiale și a fost urmată de demisia directorului general al BBC, Tim Davie, și a șefei BBC News, Deborah Turness, acuzați că nu au reacționat la timp la raportul intern privind încălcarea standardelor editoriale.

Donald Trump a reacționat la demisiile celor doi, descriindu-i într-o postare pe platforma Truth Social drept „oameni foarte lipsiți de onestitate care au încercat să influențeze o alegere prezidențială”.

În scrisoarea sa, Samir Shah a mai respins interpretările potrivit cărora un memorandum intern redactat de Michael Prescott ar fi dezvăluit o listă de subiecte pe care BBC ar fi încercat să le „îngroape”.

„Acea interpretare este pur și simplu falsă”, a precizat președintele BBC, adăugând că incidentul a determinat o reflecție internă mai profundă privind procedurile editoriale și imparțialitatea jurnalistică.

Liderul partidului Reform UK, Nigel Farage, a calificat montajul BBC drept „interferență electorală” și a declarat că televiziunea publică „nu mai poate supraviețui în forma actuală” dacă nu redevine „o sursă de știri obiectivă”.

În schimb, liderul liberal-democrat Ed Davey i-a cerut premierului britanic Keir Starmer să condamne „atacul lui Trump asupra BBC”, afirmând că „BBC aparține Marii Britanii, nu lui Trump” și că instituția trebuie apărată „de orice ingerință politică străină”.

Guvernul britanic a declarat luni că BBC nu este o instituție coruptă și nici părtinitoare din punct de vedere instituțional, însă a subliniat importanța ca postul public de televiziune să acționeze rapid pentru a corecta greșelile și a menține încrederea publicului.

„La întrebarea dacă BBC este coruptă – răspunsul este nu. BBC are un rol esențial într-o epocă a dezinformării, în care este nevoie de un serviciu de știri britanic robust și imparțial. Această nevoie este mai puternică ca niciodată”, a declarat purtătorul de cuvânt oficial al prim-ministrului, într-o conferință de presă la Downing Street.

Oficialul a adăugat că „este important ca BBC să acționeze rapid pentru a menține încrederea publicului și să corecteze greșelile imediat ce acestea apar, pentru că, așa cum se știe, pentru orice radiodifuzor public, responsabilitatea este vitală pentru păstrarea încrederii”.

„Nu, dar este important ca instituția să mențină standarde ridicate de transparență și responsabilitate”, a răspuns purtătorul de cuvânt la întrebarea dacă premierul cr consideră că BBC manifestă părtinire instituțională.

sursă: ziua.md